Hari begitu dingin saat dia meninggalkan rumah.
Dia rentan kedinginan.
Bagaimana kalau sampai terkena flu?
Aku akan baik-baik saja. / Ini menyangkut aku.
Maksudku, bagaimana kalau aku sampai sakit flu?
Kau gampang sakit flu, ya?
Aku tak akan melupakan namamu.
Namamu adalah Lee...
Lee... / Bodoh, kau lupa lagi.
Bukan seperti itu namaku.
Namaku adalah Lee Sung... / Bagaimana...
Bagaimana kondisi Hyun saat itu?
Benar.
Ibunya dengan jelas menyebut 'Hyun'
Anak kecil cenderung salah tanggap.
Bagaimana kalau aku salah mengira...
...pelafalan yang serupa?
Sung Hyun oppa?
Ada apa?
Aku jelas memanggilmu 'Sung Hyun'
Kenapa kau menjawab?
Apa mungkin,
Kau mengubah namamu?
Apa mungkin namamu sebelumnya adalah Lee Sung Hyun?
Aku tak paham yang kau bicarakan.
Saat aku bercerita pada ibumu mengenai kasus penculikan.
Aku dengan jelas mendengarnya.
Ibumu menyebut 'Hyun'
Aku ingin mengetahui yang sebenarnya terjadi.
Sekretaris Kim.
Jangan mengartikan lebih bicaraku saat tidur.
Itu cuma spontan jawaban saat kudengar suaramu.
Ayo kita pulang, aku akan mengantarmu.
Dia begitu wajar menyaut saat kusebut nama itu.
Saat aku bercerita pada ibumu mengenai kasus penculikan.
Aku dengan jelas mendengarnya.
Ibumu menyebut 'Hyun'
Aku ingin mengetahui yang terjadi sebenarnya.
Ikutlah denganku!
Aku tak mau pergi sendirian, ikutlah denganku.
Kau tak perlu tahu.
Tidak.
Jangan tinggalkan aku sendirian.
Aku tak ingin...
...kau menangis lagi.
(Episode 10)
Kenapa kau pagi-pagi mengajak bertemu, Sekretaris Kim?
Kau cepat kemari, sepertinya keperluan serius.
Sebenarnya, ada yang ingin kutanyakan.
Kau boleh bertanya apa saja.
Apa mungkin, Wakil Ketua Lee...
...mengubah namanya?
Apa?
Sebelumnya, kau...
...menyebut 'Hyun'
Aku mengira mungkin saja yang kau maksud adalah Wakil Ketua Lee.
Aku tak...
Mungkin saja kau salah dengar.
Tidak, kau dengan jelas...
....bertanya padaku, 'Bagaimana keadaan Hyun saat itu?'
Saat kita membicarakan kasus penculikan.
Ini mungkin akan berbeda dengan pendapatmu.
Namun kurasa bocah bernama 'Hyun' itu adalah Wakil Ketua.
Bagaimana kau bisa punya ide konyol seperti itu?
Aku tahu ini pertanyaan yang cukup sulit.
Tapi bisakah kau memberitahuku sesuatu...
...yang tidak aku ketahui?
Bocah yang bersamamu...
...saat kalian kecil...
...adalah Sung Yeon.
Aku tak mengenal siapa itu 'Hyun'
Kau salah dengar Sekretaris Kim.
Tapi... / Sekretaris Kim.
Aku sedikit lelah.
Hari ini bisa sampai disini dulu saja?
Baiklah.
Aku akan pergi dulu kalau begitu.
Ada apa pagi-pagi sudah datang kerumahku?
Aku cuma ingin bertemu dengan Ny. Choi.
Aku tadinya ingin menghubungimu, waktunya tepat sekali.
Ada perlu apa?
Ada sesuatu yang harus kukembalikan padamu, catatan harianmu.
Tunggu disini, aku akan mengambilnya.
Permisi.
Apa ada...
...sesuatu yang kau ingat setelah membaca catatan harianku?
Entahlah.
Maaf.
Kau tak ingat...
...apapun ciri-ciri wanita yang menculik kita?
Contohnya, bagaimana rupanya,
Seberapa panjang rambutnya, atau seperti apa fisiknya.
Aku tak mengingatnya.
Kau tak ingat apapun...
...kapan kita diculik atau bagaimana kita lolos?
Sama sekali?
Kenapa kau mendadak menanyakan itu?
Karena sepertinya catatan harianku sama sekali tak membantumu.
Dan tak memicumu menemukan ingatanmu juga.
Ah,
Mungkin saja bukan karena aku tak ingat, tapi aku tak ingin mengingatnya.
Mungkin ini karena mekanisme alam bawah sadarku...
...karena pengalaman saat itu begitu menyulitkanku.
Kalau begitu, tunggulah di ruang tamu.
Aku akan segera mengampilnya.
Kenapa ingatan Sung Yeon terdengar...
...seperti ingatan yang dia dengar dari orang lain?
Kau menunggu lama, ya?
Ini catatan harianmu.
Permisi.
Diantara kedua foto ini...
...kau yang mana?
Aku disini.
Yang sebelah kiri itu aku.
Kau tak ingat?
Aku sudah memikirkannya Miso, dan...
...kurasa alasan aku menyukaimu...
...bukan karena kebersamaan kita waktu kecil dulu.
Aku tidak memintamu untuk segera menjawabnya...
Aku hanya...
...ingin kau tahu bagaimana perasaanku, itu saja.
Terjemahan YanniDwi@AsmaFruity
Apa pindahanmu lancar, Nn. Jiah?
Ya, cuma butuh 5 menit saja pergi ke kantor.
Bagus.
Rumah baruku sangat enak dan nyaman.
Jadi, kapan kau akan mengundang kami...
...ke rumahmu yang enak dan nyaman itu?
Apa? / Pesta rumah baru.
Rumahku jenis apartemen studi, jadi tempatnya kecil.
Dan aku juga tak bisa masak.
Hei, ayolah.
Kami bukan orang yang akan menekan junior seperti itu.
Kau cuma perlu persiapkan beberapa hal seperti nasi goreng, jokbal,
Tangsuyuk, dan Galbi Jjim.
Dan minta diantar ke rumahmu.
Kami tak butuh yang lain.
Bukankah terdengar lebih baik?
Kau sungguh dikaruniai rekan kerja yang pengertian.
Benar juga, besok itu akhir pekan.
Aigoo, bagus itu.
Kalau begitu besok.
Setuju? / Setuju?
Setuju.
Sekretaris Kim.
Halo. / Halo.
Kami besok ingin lakukan pesta rumah baru Nn. Ji Ah.
Kau bisa datang, kan?
Besok aku harus menghadiri acara keluarga.
Baiklah kalau begitu.
Jadi, kita harus kumpulkan berapa banyak uang dari tiap orang...
...untuk hadiah pesta rumah barunya.
Termasuk Sekretaris Yang.
...Jadi lima orang, bagaimana kalau masing-masing dipungut $20?
Sekretaris Yang harus selalu siaga jadi dia tidak bisa ikut.
Dan juga, kenapa cuma dipungut masing-masing $20?
Jumlahnya bahkan tak cukup untuk membeli hadiah yang layak.
Tn. Park yang cerdas... Ya?
Kita harus memungut...
$24.9 dari masing-masing orang, bagaimana?
Baiklah kalau begitu.
Mari kita pergi pesta penyambutan rumah baru besok!
Aku senang sekali. / Apa yang harus kupakai?
Aku akan menumpahkan stamina kegembiraan ini pada pekerjaanku.
(Wakil Ketua Lee Young Joon)
Sudah kuduga, Bos adalah bocah pria yang kucari.
Tapi kenapa mereka semua memberitahuku kalau itu Sung Yeon?
Apa Bos kehilangan ingatannya?
Aku sebaiknya pura-pura tidak tahu juga.
Selamat pagi, Sekretaris Kim.
Kau akan mengunjungi pihak afiliasi dimulai pukul 3:00 sore.
Setelah itu, kau harus makan malam bersama Presdir Park.
Dan Jiah yang akan mendampingimu hari ini.
Kalau begitu, itu artinya kita tak akan bertemu sampai waktu makan malam hari ini?
Ya.
Sayang sekali.
Kalau begitu, datanglah kerumahku nanti malam.
Apa? Nanti malam?
Apa yang kau bayangkan?
Ya juga, kata 'Rumahku' dan 'Pada malam hari'
Paduan kata khusus dan seksi itu...
...cukup untuk membangkitkan imajinasi liar seseorang.
Aku tak mengerti soal itu.
Aku tak mengikuti sekolah kursus (les) saat kecil sepertimu.
Jadi, imajinasiku terbelakang..
Sayang sekali.
Aku ingin merapikan beberapa berkas pribadi di perpustakaanku.
Kau bisa membantuku?
Tentu saja, jangan khawatir.
Oppa.
Apa?
Apa katamu?
Aku ingin memanggilmu seperti itu sekali saja.
Dengan panggilan 'oppa'.
Kau boleh terus memanggilku itu, aku akan mengizinkannya.
Tidak, sekali saja sudah cukup.
Aku pamit dulu.
Kubilang kau boleh terus memanggilku....
Aku seharusnya merekamnya atau apalah.
Bos.
Bos?
Kau datang lebih awal dari perkiraanku.
Aku yakin akan lebih membahayakan untuk jantungmu...
...jika kau melihat otot yang tersembunyi dibalik jubah ini.
Jadi, aku akan segera memakai pakaian.
Apa itu bekas luka...
...karena terikat saat diculik?
Pasti sangat menyakitkan.
Astaga, kenapa aku menangis?
Oh, Kak.
Kau dimana, Miso?
Aku sedang dirumah bosku. / Apa?
Kenapa kau disana jam segini?
Apa kau sungguh berkencan dengannya?
Dengan pria egois yang cuma mementingkan diri sendiri?
Kak.
Dia tidak egois.
Dia lebih baik dari dugaanku.
Jadi...
Aku harap kau tak khawatir mengenai hubungan kami lagi.
Pokoknya, jangan lupa datang besok pukul 12:00.
Jangan terlambat.
Baiklah, dah.
Aku bisa gila.
Apa keluarganya menentang hubungan kami? Sampai membuatnya menangis?
Kenapa?
Seharusnya mereka membuat plakat untuk menyambutku.
Apa mungkin mereka keberatan karena aku terlalu sempurna?
Dasar kau, YoungJoon.
Bisa tidak, kau kurangi kesempurnaanmu sedikit?
Aku jadi kesal pada diriku sendiri.
Sekretaris Kim.
Semuanya akan baik-baik saja.
Selain dokumen penting, aku akan menyingkirkan dokumen yang lewat dari 10 tahun.
Bukan itu.
Kekhawatiranmu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa maksudmu?
Aku dengar kau bicara di telepon tadi.
Kakakkmu sepertinya mencemaskan kita.
Aku akan pastikan mereka segera terbebas dari kecemasan.
Kau tahu, aura mematikanku...
...yang ampuh meluluhkan hati siapa saja.
Aku akan berusaha menyakinkan mereka,,
Jadi, jangan menangis lagi.
Kau tak perlu mengantarku.
Aku harus mengantarmu agar bisa bersamamu lebih lama.
Sayang sekali harus berpisah jika dari rumahku.
Maksudku, kau.
Benar.
Besok aku tak punya jadwal, kau mau kencan denganku?
Jangan besok, besok aku harus datang ke acara keluarga.
Apa itu libur akhir pekan satu-satunya yang kau pilih selama setahun?
Bener. / Apa kali ini di pulau Jebu, juga?
Ya.
Kalau begitu aku masuk kedalam dulu.
Oh, ya.
Ini.
Apa itu?
Kalau begitu, hati-hati dijalan.
Oh, ya ampun..
Dah.
Apa ada sesuatu yang mengganggumu?
Wajahmu tampak seperti kau ingin aku menanyakan hal itu.
Ya.
Aku memang menunggumu bertanya, karena aku kepingin curhat.
Kalau begitu, silakan.
Bolehkah?
Aku melihat mantan istriku beberapa hari lalu.
Aku melihatnya bersama pria lain.
Dia tampak begitu gembira.
Dan kau tampak tak gembira. / Benar.
Aku yakin akan masuk 3 besar manusia paling sengsara di bulan ini.
Maksudku, bagaimana dia sudah punya pacar?
Bagaimana secepat ini?
Kau sebaiknya memperlakukannya dengan baik selagi bersamanya.
Aku...
Aku sangat memperlakukannya dengan baik.
Aku membelikannya tas dan perhiasan kapanpun dia inginkan.
Aku membuatkan sarapan dan selalu memuji wajahnya yang cantik tanpa riasan.
Aku sangat baik pada mantan istriku...
...dan keluarganya juga.
Keluarganya?
Ada perkataan yang mengatakan,
'Mencintaiku artinya mencintai anjingku juga'
Seperti itulah kasusnya.
Aku mencintai orang tuanya dan bahkan saudara-saudaranya.
'Wah, mertuaku tercinta'
'Bagus, bagus'
Kemudian mereka menyukaiku juga.
Kau? / Ya, aku.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak percaya padaku? / Bukan itu.
Maksudku, aku bertanya bagaimana teknikmu mengambil hati mereka.
Jadi, keluarga...
Kau ingin mengambil hati keluarga Sekretaris Kim, ya?
Ngomong apa,
Bagaimana aku harus menjelaskannya...
...agar kau paham, ya?
Baiklah, dengar.
Kau tahu, subkontraktor bekerja dengan tekun...
...agar bisa dapatkan kontrak kerja dengan kita, kan?
Mereka terus berusaha untuk membuktikan diri.
Mereka perlihatkan sisi baik mereka sebagai sebuah perusahaan.
Benar. / Itulah maksudnya.
Kau seperti subkontraktor...
...yang perlu menarik perhatian keluarga konglomerat, keluarga Nn. Kim.
Kau punya 0% kepercayaan karena baru saja membuka bisnis.
Mulai sekarang, kau harus perlihatkan dan buktikan...
...kemampuanmu.
Sekarang, jadi masuk akal.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Seperti ini.
Bungkukkan pinggangmu 45 derajat.
Tempelkan kedua tanganmu.
'Ya, Ya, Baik, Baik. Wah'
'Bagus, Bagus'
Aku melakukan semua yang disuruh.
Apa?
Saat aku pergi mengunjungi keluarga istriku,
Aku tinggalkan harga diriku dirumah.
Apa perlu seperti itu?
Kau harus melakukan itu...
...untuk bisa diakui oleh keluarganya.
Apa-apaan ini?
Aku tadi jelas sedang curhat mengenai masalahku, kenapa malah jadi aku yang dicurhati?
Duh, aku jadi merinding.
Pengakuan dari keluarganya.
Aku sudah bersihkan tempatnya, jadi selamat menempati rumahnya.
Terima kasih. / Terima kasih.
Nyaman sekali.
Rasanya seperti mengunjungi kerabat tiap tahun.
Ngomong-ngomong, Miso.
Kenapa kau lesu begitu?
Kau tak tampak bersemangat saat perjalanan kemari juga.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa karena perkataanku semalam?
Karena aku melarangmu berhubungan dengan bosmu? / Bukan itu.
Miso, aku ini pengganti ibu.
Aku tak bisa diam saja saat adik paling kecilku mengalami percintaan yang sulit.
Mau berulangkali aku memikirkannya, dia tak baik untukmu.
Itu karena kau belum pernah bertemu dengannya.
Kau tak tahu saja, betapa baiknya atasanku itu... / Apa berat badanmu turun?
Lama tak jumpa, kau makin langsing saja.
Sungguh? / Ya.
Tapi, beratku naik 2kg.
Mungkin karena aku memakai pakaian hitam ini.
Pokoknya, meski kami tak paham secara rinci...
...kami hanya tak ingin kau bersedih.
Kita perlu bersenang-senang sepenuhnya hari ini.
Ya, ayo kita bersenang-senang.
Ayo lakukan.
Mari kita bersenang-senang hari ini dirumah Nn. Jiah.
Apa kita sudah mau sampai? / Ya.
Tempatnya disana.
Oh, disini? / Tempat ini?
Ternyata kau, Nn. Jiah.
Halo.
Mereka pasti tamumu.
Hari ini aku mengadakan pesta menyambut rumah baru.
Rumahmu 'kan kecil, jadi sebaiknya kalian berpesta di atap saja.
Selamat berkunjung. / Dah.
Atap?
Bagus itu.
Kalau kita minum-minum di atap dengan pemandangan luar.
Kita pasti akan sangat menikmati minumannya.
Tidak bisa, atapnya terlalu panas.
Kita lakukan saja di rumahku.
Ayolah, cuacanya juga lumayan bagus, jadi berpesta di atap pasti luar biasa.
Ayo...
...ke pergi ke atap paling tinggi setinggi kemampuanku.
Tetap saja, kita bisa mengganggu pemilik...
...yang tinggal di apartemen studio di atap sana.
Toh kita tak kemari setiap hari, mereka akan memaklumi.
Ayo.
Tunggu.
Kalau begitu, bisa kalian masuk rumahku...
...dan membawakan makanannya ke atap?
Aku akan ke atap duluan dan mengelap meja.
Mejanya kotor soalnya, kalian bisa santai saja.
Baiklah, baiklah.
Dia baik sekali. / Ya, sangat baik.
Bagus itu pesta diatap. / Ayo.
Nn. Jiah pasti banyak mempersiapkan makanan untuk pestanya.
Tumbuhlah, tanaman.
Kau tak harus kecil hanya karena namamu tomat ceri.
Gawat. / Apanya?
Apa karyawan kantor datang kemari atau apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Mereka semua sedang menuju atap sekarang.
Mereka kemari untuk berpesta menyambut rumah baruku.
Dan mereka ingin berpesta disini.
Apa? / Tak ada waktu lagi, sembunyi.
Kenapa aku harus sembunyi Kau harus mencegah mereka kemari.
Astaga.
Cepat, cepat pergi.
Astaga. / Bagaimana ini?
Bagaimana ini? / Duh,
Kau mau kemana?
Enaknya.
Duh, capeknya punggungku.
Kalian sudah datang?
Sudah kubilang untuk mampir kerumahku dulu mengambil makanan.
Aku tinggal menyuruh para junior saja.
Duh, aku tak bisa membawa barang-barang berat.
Tulangku itu terlalu tipis, kau tahulah aku sangat feminim.
Seperti itulah aku, duh, capeknya.
Ngomong-ngomong, aku suka meja kayu ini.
Hei, kemarilah.
Pemandangan yang indah sekali.
Pasti pada malam hari akan luar biasa indahnya.
Mari minum dan menikmati sampai semalaman.
Sampai malam? / Waduh, sampai malam lagi...
Mari duduk. / Duduklah.
Kau pesan banyak sekali makanan. / Ya.
Duh, / Ayo makan dulu.
Lihatlah, tomat cerinya.
Cepat.
Ayo makan.
Bos.
Kenapa kau kemari?
Senang berkenalan, aku Lee YoungJoon.
Apa yang terjadi?
Katamu kau menginap di penginapan yang sama di Pulau Jebu tiap tahun.
Kau bermain bulu tangkis di taman bermain sekolah dasar...
...dekat penginapan dan membuat kakimu terkilir 2 tahun yang lalu.
Aku mencari penginapan yang berada di dekat sekolah dasar.
Bukan itu yang kutanyakan. Kenapa kau kemari?
Aku sedang bersama kedua kakakku.
Itulah alasan aku kemari.
Mereka khawatir dengan hubungan kita.
Aku ingin menyingkirkan kekhawatiran mereka.
Aku akan lakukan yang terbaik untu... / Miso.
Kak.
Kau tidak kemari untuk menyuruhnya bekerja, kan?
Apa alasanmu kemari?
Apa kau pacaran dengan Miso?
Anu, itu... / Ya, kami pacaran.
Aku tahu kalian khawatir dengan hubungan kami.
Tapi, kalian tak perlu banyak khawatir.
Lebih dari dugaan kalian,
Kami begitu saling menyukai.
Maksudku, dia sangat menyukaiku.
Tentu saja, aku juga sangat menyukainya.
Apa kita bisa pindah ke penginapanku dan mengobrol lebih lanjut mengenai hal ini?
Aku sudah menyiapkan kamar khusus. / Tidak, terima kasih.
Kalian menyuruhku untuk tidak khawatir.
Tapi, aku tak bisa berhenti khawatir.
Karena kehidupanmu sangat bertolak belakang dengan kami.
Dan juga sangat tak nyaman bertemu denganmu mendadak seperti ini.
Kak.
Katanya kalian lapar, ayo pergi makan.
Ayo pergi makan.
Kalau begitu, kita bisa makan sama-sama.
Aku akan pesan tempat di restoran terbaik... / Tidak, terima kasih.
Kami sudah punya rumah makan tujuan kami sendiri.
Kalau begitu, kita bisa kesana sama-sama.
Apa?
Apa kau yakin?
(Kepiting saus)
(Restoran bisa makan sepuasnya)
Kau sepertinya tampak terkejut.
Apa kau terkejut karena kau bisa makan sepuasnya...
...hanya dengan membayar $19,99 per orang?
Aku kaget bagaimana mereka bisa mengambil untung dengan sistem penjualan seperti itu.
Itu bisa saja...
...karena mereka membuat hidangan dengan bahan yang murah.
Aku tak yakin kalau kau bisa makan kepiting murahan.
Kau pasti makan kepiting saus dari chef handal.
Kau bisa pulang kalau merasa tak nyaman.
Tidak, aku sama seperti kalian.
Aku sama sekali tak merasa kurang nyaman.
Bos, belum terlambat untuk menyerah.
Aku akan makan kepiting saus itu.
'Makan sepuasnya'
Aku bisa melakukannya, Sekretaris Kim.
Katanya kalian pacaran? Apa kau akan tetap memanggilnya 'Sekretaris Kim'?\
Dan kau akan tetap memanggilnya 'Bos'?
Pertanyaan bagus.
Aku berniat untuk mengganti panggilan kami.
Kau bisa memanggilku, oppa. Miso.
Kak, biar kami saja yang pikirkan bagaimana kami saling memanggil.
Aku kenyang sekali.
Aku merasa perutku terisi dengan kepiting saus sampai kesini.
Aku akan mengisi bagian ini sekarang.
Kenapa dia terus makan padahal sudah kenyang?
Agar tak membuang-buang uang.
Apa? / Lagipula, kami membayar...
...harga yang sama, jadi lebih baik makan sebanyak mungkin.
Oh, kau asing dengan pemikiran seperti ini, ya??
Pikiran yang memaksa diri untuk makan banyak agar tak membuang-buang uang.
Aku mengerti.
Pernah dengar orang kaya, kurang lebih seperti itu juga 'kan?
Seperti itulah pemahamanku.
Hari ini aku akan makan sebanyak mungkin dari uang yang kukeluarkan.
Baiklah, ayo mulai.
Dagingnya empuk.
Aku akan tambah sepiring lagi.
Hai, anak muda.
Apa kau akan terus makan kepiting saus seharian?
Jangan mempertaruhkan nyawamu seperti itu.
Astaga.
Sudah cukup.
Sudah cukup makannya.
Ah, begitu?
Kalau begitu, aku akan sudahi makannya sampai disini.
Sekarang, aku merasa tak membuang-buang uang.
Mungkin aku terlalu banyak makan.
Perutku penuh dengan kepiting.
Ini air untukmu.
Apa perutmu sakit?
Aku sempurna dalam segala aspek.
Bahkan kemampuan pencernaanku juga luar biasa.
Karena kau sudah makan siang, bagaimana kalau kau pulang sekarang?
Pakaian itu...
Kami akan menangkap kerang.
Kami menangkap kerang...
...dan memasaknya saat berkunjung kemari tiap tahun.
Kenapa mereka melakukan pekerjaan berat selagi liburan?
Benar juga, kau mungkin tak akan bisa memahaminya.
Aku yakin...
...kau punya chef pribadi yang memasakkanmu makanan laut musiman.
Kau pasti tak mengerti kenapa kami harus bersusah payah menangkap kerang...
...Demi membuat kalguksu dengan seafood segar.
Inilah yang kami maksud kita hidup di dunia yang berbeda.
Aku akan ikut dengan kalian menangkap kerang.
Apa?
Tak perlu.
Aku yakin kau tak pernah melakukan itu seumur hidupmu.
Kau tak akan bisa menggali dataran lumpur untuk mengambil kerang.
Aku bisa.
Jika bersama dengan Sekretaris Kim,
Aku bisa pergi kemanapun. mau itu dataran lumpur atau semak duri.
Ayo kita ke pantai.
Yang benar, dataran lumpur.
Maksudku, ke dataran lumpur.
Enak sekali. / Benar.
Semua makanannya enak-enak.
Baiklah, semuanya.
Tetap saja, ini adalah pesta masuk rumah baru Nn. Jiah.
Kita harus bersulang.
Baiklah!
Ini untuk hidup bahagia Nn. Jiah.
Bersulang! / Bersulang!
Habiskan!
Aku tak bisa berhenti minum.
Astaga, nyaman sekali disini.
Oh, tidak. Dompetku.
Tunggu!
Apa?
Aku akan ambilkan sesuatu untuk mengelapnya.
Astaga, ini tas merk terbaru.
Terima kasih, Nn. Jiah, kau sangat pengertian sekali.
Aku mengira disini akan sejuk, ternyata mataharinya sangat terik.
Apa kita perlu pindah kesana?
Benar, sinar UV buruk untuk kulit.
Ayo pindah sekarang juga.
Ayo. / Bangunlah semuanya.
Baiklah.
Sebelah sini mungkin lebih baik. / Ya, ayo pindah ke sebelah situ.
Ayo angkat bareng-bareng. / Baiklah.
1, 2, 3.
Ke arah sana. / Astaga.
Oh, tidak. / 1,2
1,2,1,2,1,2
Kejutan.
Tn, Ko. Apa yang kau lakukan dibawah lantai?
Sudah kubilang.
Aku ingin membuat kejutan pada kalian.
'Kejutan'?
Benar. Nn. Jiah juga mengundangku pada pesta menempati rumah barunya.
Tapi, aku orang yang memiliki kreativitas tinggi, yang punya...
...ide cemerlang meski disaat sedang nongkrong.
Jadi, aku ingin melakukan sesuatu yang seru.
Itulah kenapa, Nn. Kim disana dan aku merencanakan ini sama-sama.
Aku bersembunyi seperti ini...
...dan menunggu momen terbaik...
...untuk memaksimalkan keseruan.
Dan saat kalian memutuskan untuk memindah meja.
Itulah saat yang pas.
Bagus! Kau benar-benar mengejutkan kami.
Ayo habiskan makanannya.
Tn. ko, kau makanlah juga.
Mari makan. / Baiklah.
Mari duduk. / Oh,
Tn. Ko, kau mau bir?
Oh, sepertinya kita perlu bir lagi.
Sisa itu saja, kalau begitu aku akan membelinya lagi.
Tidak, biar aku saja. Aku melihat supermarket besar disana.
aku akan kesana dan membelinya, tak apa, kan?
Ada apa denganmu? Tumben kau mengajukan diri dengan pekerjaan seperti itu?
Itu karena aku masih kepingin minum.
Aku perlu berjalan dan mencerna apa yang sudah kumakan.
Baiklah kalau begitu, nikmati jalan-jalanmu. / Baiklah.
Kalian lanjutkan saja makannya. / Sampai jumpa lagi.
Kau mau soju? / Segar sekali.
Sepertinya enak.
Halo. / Apa boleh kucoba?
Tentu saja, kami sedang promosi beli 1 gratis 1.
Benarkah? / Ya.
Enak sekali.
Aku akan makan satu lagi.
Nona.
Bagaimana kau bisa makan sampai 3 potong?
Kau bahkan tak membelinya.
Kami akan membelinya.
1, 2, 3.
Kami beli 3.
Jadi, jangan membuat nona ini malu.
Ayo, Nn. Bong.
Baiklah.
Apa bosmu itu jadi kemari atau tidak?
Kenapa dia harus berbohong kalau tak sanggup kemari?
Kak!
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Bukankah kau keterlaluan padanya?
Aku tahu kau kebingungan...
...karena ini terlalu mendadak.
Tapi, tidakkah menurutmu, kau sudah keteraluan padanya?
Miso, aku khawatir padamu.
Sudah kubilang untuk jangan khawatir.
Dia bukan tipe orang yang seperti kalian berdua pikirkan.
Dia melindungiku disaat aku ketakutan.
Dan dia selalu perhatian padaku.
Kalian bahkan tak tahu apa-apa.
Astaga! Astaga!
Astaga, lihat itu...
Astaga.
Maaf karena datang terlambat.
Bos, dimana kau dapat semua perlengkapan itu?
Aku harus melakukan segalanya dengan sempurna.
Itulah motto hidupku.
Punya peralatan lengkap tak berarti kau bisa mengerjakan pekerjaan dengan sempurna.
Kau membutuhkan pengetahuan dari pengalaman bertahun-tahun.
...yang mana itulah yang kami miliki.
Kak.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita bersaing?
Bersaing? / Kalian bisa berpasangan.
Dan kami akan satu tim.
Yang kalah harus mengabulkan keinginan pemenang.
Bagaimana? / Aku setuju!
Baiklah kalau begitu.
Sekretaris Kim.
Aku akan melakukan yang terbaik selagi ini persaingan.
Tapi apa yang akan jadi harapanmu?
Aku ingin meminta mereka untuk tak membencimu.
Rasa lelahku tiba-tiba saja menghilang.
Bagus.
Cuma kerikil.
Disini bukan tempat yang bagus.
Akhirnya, kita bisa berkomunikasi.
Kerang.
Kerang manila.
Sekarang, aku tinggal mengumpulkannya saja.
Kami mengalahkan kalian.
Benar, selamat, Miso.
Dan Wakil Ketua Lee.
Jadi? Apa keinginanmu,Miso?
Keinginanku adalah...
Aku hanya ingin meminta kalian untuk tidak membenci Wakil Ketua Lee.
Tak apa-apa. Kalian boleh membenciku.
Tapi...
...kumohon tunggulah.
Aku aka terus menunjukkan perasaan tulusku pada Miso.
Baiklah, ayo bubar.
Apa kau tak apa-apa?
Ya.
Ngomong-ngomong, kenapa tangamu dingin sekali?
Coba kulihat.
Apa perutmu kebetulan sakit?
Kau tadi makan kebanyakan, kau makan banyak kepiting saus.
Anu, itu...
Ikut aku, ayo kita obati dulu sakit perutmu.
Sekretaris Kim, tunggu.
Kita perlu mengangkut kerangnya... / Tidak.
Tapi, kerangnya... / Ayo, ikut.
Kerang kita...
Kak.
Sepertinya dia...
...mengalami sakit perut karena kebanyakan makan untuk membuat kita terkesan, ya?
Kita tak menyuruhnya untuk terlalu banyak makan.
Maksudku, aku cukup terkejut.
Dia tampak sombong...
...saat kulihat di pemberitaan.
Tapi, dia jauh-jauh kemari...
...dan melakukan yang terbaik untuk mengesankan kita meski kau keterlaluan padanya.
Dia pastilah sangat peduli pada Miso.
Bukankah begitu?
Aku khawatir mengenai kelainan seksualnya,
Tapi selebihnya, sepertinya dia pria baik.
Dan soal masalah kelainan itu, bisa diatasi selagi kakak iparnya adalah pakarnya.
Jadi pasti akan sembuh.
Apa? Kakak ipar?
Aku menyukainya.
Jadi, kau juga perlu membuka hatimu.
Ah, disini panas, ayo angkut.
Kau bawa yang ini.
Bawa yang itu. / Yang ini berat!
Berikan tanganmu.
Aku tidak apa-apa.
Kau tidak baik-baik saja. Menusuk jari itu ampuh.
Tapi tetap saja...
Ada UFO! / Dimana?
Darah! Astaga, aku berdarah.
Aku berdarah sedikit.
Masuklah dan istirahat. Kau kurang sehat.
Tak apa. Aku sekarang sudah baik-baik saja.
Izinkan aku membantu.
Tak apa-apa. Kami bertiga bisa mengurusnya.
Kalau begitu, bisa kau uleni adonan ini?
Ayah kami yang biasanya melakukannya, tapi dia berhalangan hadir karena suatu acara.
Astaga, lenganku... lenganku yang lemah ini sudah lelah.
Oh, baiklah, berikan padaku.
Bos, pelan-pelan.
Maksudku, perutku sudah baikan.
Lain kali aku akan menusuk jarimu lagi kalau perutmu sakit.
'Lain kali?'
Tunggu, hentikan.
Apa kita perlu minumm bir lagi?
Ada bar di seberang jalan.
Ayo kita kesana. / Ayo.
Oh, kalian mau kemana?
Sepertinya mulai gerimis, jadi kami mau pindah ke bar.
Kalau begitu, seharusnya kalian memberitahuku.
Kenapa aku harus habiskan uang untuk...
Maksudku,
Aku seharusnya memberimu ini sebagai hadiah menyambut rumah barumu.
Semuanya?
Baiklah, semuanya, ayo berangkat.
Ayo.
Apa ini karena tak ada pelanggan yang lain jadi terasa sepi.
Benar. Bagaimana kalau kalian bicara?
Apa tak ada yang bersedia berbagi cerita yang menyenangkan?
Apa yang bisa diceritakan? Kita bertemu setiap hari.
Terima kasih. / Terima kasih.
Silakan dimakan. / Terima kasih.
Hei. / Oh, halo,
Kau tahu di dekat persimpangan akan di bangun taman, kan?
Kalau kau mendukung, silakan tanda tangan disini.
Nona pemilik kamar 301 disini rupanya. / Oh, halo.
Aku perlu TTDmu.
Kau dan pria...
...yang tinggal di atap yang belum TTD.
Oh, benarkah?
Ini dia. / Bagus.
Terima kasih. / Sama-sama.
Hei, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menutupi wajahmu?
Ini...
Aku terinspirasi acara "King of Mask Singer".
"King of Mask Singer"? / Ya.
Tn. Jung meminta kita untuk berbagi keseruan,
Jadi aku ingin menghibur kalian...
...dengan menyanyikan lagu.
Kalau begitu, aku akan mulai menyanyi.
Bisa kau rasakan denyutannya?
Dengarkan denyut nadiku, berdenyut karena kau.
Dengarkan denyut nadiku yang sedang menunggumu.
Aku masih tak tahu apa yang kita alami,
Aku tak paham kenapa...
Hentikan, hentikan.
Kenapa... kenapa menyuruhku berhenti?
Aku paham kalau kau ingin naik tingkatan, tapi apa kau sungguh perlu lakukan ini?
Apa maksudmu? Naik tingkatan?
Aku yakin kau sudah dengar bahwa bekerja...
...di departemen kami seperti tiket gratis untuk naik jabatan.
Itulah kemungkinan kenapa kau ingin dipindahkan ke departemen kami.
'Siapa yang harus kumintai bantuan untuk mewujudkannya?'
Setelah memikirkan itu cukup lama, kau akhirnya memutuskan bahwa...
...kau perlu memenangkan hatiku karena aku orang yang paling berpengaruh.
Benar, kan?
Hei, tak mungkin.
Apanya yang tak mungkin?
Aku lulusan kampus Kori.
Aku yakin dia juga ingin perlihatkan padaku bahwa kami satu kampus.
Sehingga dia bernyanyi barusan...
...untuk membuat suasana hatiku senang.
Kau melakukan semua itu untu mengambil hatiku, kan?
Tn. Ko Gui Nam, benar, kan?
Ya, benar.
Apa kau akan menyanyi juga, Sekretaris Yang?
Kalau begitu, izinkan aku menyumbang lagu musikal sedikit.
Inilah saatnya...
...ujian terakhirku...
Takdir memberi isyarat...
Aku tak pernah perhitungkan menjadi yang terbaik kedua,
Aku tak akan rendah diri.
Aku tak boleh jatuh,
Momen tiap momen,
Inilah saatnya,
Momen terbaik,
Momen dari semua momen,
Sekretaris Yang, sungguh luar biasa! / Hebat!
Apa-apaan itu?
Hati-hati, Nn. Bong.
Kau sebaiknya waspada.
Apa maksudmu?
Jaga sikapmu.
Jangan berani menggodaku dengan memungut bantalan braku.
Jangan tiba-tiba muncul...
...dan membelikanku 3 karung sosis.
Inilah saatnya...
Jangan berani berusaha menggodaku dengan menyanyi seperti itu.
Kenapa kau membuntutiku?
Kau sepertinya sudah mabuk, aku khawatir kau tersandung dan jatuh.
Tuh kau lagi menggodaku lagi.
Kalau begitu, bagaimana kalau kau melindungiku?
Aneh sekali.
Entah kenapa, aku sedikit menyukai Sekretaris Yang, yang berada dibawah standarku.
Apa aku perlu mengajaknya kencan?
Tidak, tidak, Itu memalukan, jangan aku duluan yang mengajaknya.
Aku juga punya harga diri, aku tak bisa memintanya kencan duluan.
Aku harus melindungi harga diriku.
Terjemahan YanniDwi@AsmaFruity
Bagaimana?
Kita membuat kalguksu dan pancake daun bawang dari kerang yang kita tangkap.
Apa enak?
Ya, aku akan pastikan ikut acara ini lagi tahun depan..
Masih terlalu dini untuk berkata itu.
Benar.
Ngomong-ngomong, apa kalian selalu menangkap kerang disini...
...tiap liburan musim panas?
Ya, ayah kami biasanya ikut juga, kami menangkap kerang dan nongkrong bareng.
Tadisi keluarga yang cukup unik.
Benarkah?
Kami sudah berjanji pada ibu kami.
Janji?
Saat itu Miso berusia 4 tahun.
Ayah kami ingin ikut Festival Musik Pantai.
Jadi, kami meminjam mobil tetangga.
Dan semua keluarga kami pergi kesana.
Selama ada musik yang kusuka.
udara sejuk, dan keluargaku bersamaku.
Aku bisa kemana saja.
Ayah, kenapa nyanyianmu buruk sekali?
Apa maksudnya?
Kenapa bilang begitu? Suara ayah bagus kok.
Ya, tentu saja.
Aku akan pastikan menang hari ini dan memberikan piala pada ibu kalian...
...sebagai hadiah ulang tahunnya.
Dan selama pidato penerimaan penghargaan,
Aku akan...
...meneriakkan namamu.
Aku menantikannya.
Itu pantai.
Pantai. / Pantai.
Keren dan indah.
Kita masih punya waktu.
Bagaimana kalau kita mampir ke pantai dulu?
Tentu saja.
Anak-anak, kalian ingin mampir ke pantai?
Ya! / Ya!
Tangkap aku.
Ayo...
Ada apa? Apa kau kehilangan sesuatu?
Kunci mobilnya. / Apa?
Aku suami yang buruk.
Aku ingin memberimu piala sebagai hadiah ulang tahunmu.,
Tapi aku malah mencemaskanmu.
Ini ulang tahun terburukmu, kan?
Tidak, kau pasti kecewa melewatkan kontes menyanyi itu.
Aku menemukannya, Miso menemukannya.
Sungguh? Benarkah?
Kau tak menemukan kunci mobilnya, kau menemukan kerang.
Ya, ini pertama kalinya aku melihat kerang.
Ayo masak sesuatu yang enak memakai kerang ini.
Kita butuh kerang yang lebih banyak.
Anak-anak, bagaimana kalau kita menangkap kerang dan bersenang-senang?
Ya! / Ya!
Ayp. / Ayo.
Maafkan aku.
Kau seharusnya tetap mencari kunci mobilnya, biar aku saja yang menemani anak-anak.
Tidak.
Michael J. Fox mengatakan ini,
"Keluarga bukan hanya penting, tapi segala-galanya."
Aku bisa hubungi perusahaan asurasi untuk mengurus mobilnya.
Aku bisa ikut kontes menyanyi tahun depan.
Hari ini, aku akan fokus...
...pada keluargaku.
Kau sungguh bisa begitu?
Tentu saja.
Selama ini aku selalu sibuk, dan aku tak bisa bersenang-senang dengan anak-anak.
Mungkin saja ini terjadi...
...agar keluarga kita bisa punya waktu luang bersama.
Kau bukan suami yang buruk.
Dan ini bukan ulang tahun terburukku.
Berkat kau, keluarga kita...
...punya waktu luang bersama.
Vokalis musik heavy metal ...
Rob Halford berkata...
Aku kepingin pipis!
Aku kepingin pipis
Putrimu kepingin pipis tuh.
Ya, ayo. Ayah akan mengantarmu.
Apa kita perlu kemari pada ulang tahun ibu tiap tahun?
Benarkah? Baiklah!
Ibu menepati janjinya tahun berikutnya...
...dan meninggal dunia.
Tunggu.
Kalau begitu, hari ini...
Ulang tahun ibu,
Kami mengingat ibu,
...dengan jelas.
Miso masih kecil saat ibu meninggal.
Jadi, kuyakin dia tak banyak kenangan dengan ibu.
Itu yang membuatku sedih.
Maafkan aku sudah membuatmu bersedih.
Setelah menghabiskan waktu bersama, aku tahu kau pria baik.
Dan kau sangat menyukai Miso.
Tapi...
Karena Miso kehilangan ibunya di usia belia.
Aku ingin dia punya keluarga yang bisa menyayanginya.
Itulah kenapa, aku khawatir mengenai pasangannya...
...yang bukan dari kalangan biasa.
Aku akan pastikan tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Aku ingin membuat dia bahagia seperti kalian.
Kau tak ingat...
...ciri-ciri wanita yang menculik kita?
Kau tak mengingat apapun soal bagaimana kita lolos juga?
Sama sekali?
Dari dua foto ini, yang mana kau, oppa?
Aku tak tahu bagaimana kau akan menyikapinya.
Kurasa, bocah pria yang kau sebut 'Hyun' itu adalah Wakil Ketua Lee.
Kenapa kau disini sendirian?
Ada apa dengan raut wajahmu?
Ada apa? Apa ada sesuatu yang tak beres?
Sayang.
Kurasa...
...sudah saatnya memberitahu anak-anak yang sebenarnya.
Apa?
Aku merasa tak bisa menyembunyikannya lebih lama lagi.
Kurasa aku sudah mendapatkan restu mereka.
Benar.
Aku lebih bahagia sekarang dibanding aku terpilih...
...sebagai CEO paling berpengaruh pada usia 30-an.
Tapi aku sedikit sedih.
Kalau aku tahu lebih awal, bahwa hari ini hari penting untuk keuargamu.
Aku tidak akan datang.
Kau seharusnya menghabiskan waktumu dengan keluarga.
Tidak.
Aku sangat senang kau datang...
...dan bekerja keras untukku.
Kakakku menyadari bahwa kau orang yang baik.
Jadi, kurasa mereka senang juga.
Keluargaku mengalami momen paling menyedihkan pada saat ibu meninggal dunia.
Pada hari kelahirannya, saat itu menjadi momen paling bahagia bagi kami.
Aku rasa keluargamu sungguh penuh kasih sayang.
Tentu saja, aku yakin ibumu juga orang yang baik.
Benar, dia adalah orang baik.
Singkatnya, setelah kami mengunjungi pantai.
Ibuku, yang biasanya sehat, mendadak pingsan.
Ayahku senantiasa merawatnya di rumah sakit.
Jadi, aku selalu sendirian.
Melihat anak lain bermain bersama ibu mereka.
Membuatku iri.
Dan suatu hari...
Mi So.
Ibu!
Ibu.
Ayo main kejar-kejaran. Ibu tangkap aku, ya.
Begitukah? / Ya.
Baiklah, ayo.
Aku sangat senang ibu datang.
Aku sangat senang.
Sesudahnya aku baru tahu bahwa saat itu ibu dalam perjalanan pulang kerumah setelah mendengar...
...rumah sakit tak bisa berbuat banyak untuk kesembuhannya.
Pasti sulit untuknya...
...berlarian bersamaku dengan kondisinya yang sedang sakit.
Tapi...
Tanpa ingatan itu.
Aku mungkin sudah melupakan ibu.
Saat itu aku sangat kecil,
Dan kami tak berbagi banyak kenangan.
Aku mengerti.
Jadi...
Jika ada ingatan menyakitkan yang tak bisa kau ungkapkan dengan mudah.
Aku harap suatu hari kau bersedia mengatakannya padaku.
Kapanpun hari itu, aku akan menunggunya.
Aku akan disana untukmu.
Alangkah lebih baik jika kau bisa lebih lama disini.
Sudah kubilang, nanti siang kami harus menghadiri showcase.
Lain kali, aku akan mengenalkan diriku secara resmi.
Nikmati waktu kalian.
Hati hati di perjalanan.
Kumohon jaga Miso baik-baik.
Baiklah. / Aku pergi dulu.
Ibu tampak tak sehat.
Ada apa?
Jangan bingung.
Jangan menderita...
...karena rasa bersalah, juga.
Sekarang, dengar ibu baik-baik.
24 tahun lalu.
Hari itu...
24 tahun lalu.
Hari itu...
Orang yang diculik hari itu...
...bukan kau.
Itu aku.
Aku yakin sekali...
Aku yakin sekali aku diculik.
Ini adalah perangkat lunak revolusioner.
Ini adalah MI analysis tool.
Mengenalkan B Data.
(VIP)
Lagi sibuk ngapain?
Astaga.
Maaf, aku sedikit lapar.
Apa pemotretannya sudah selesai?
Ya, akhirnya selesai.
Disini memusingkan dan berisik.
Aku ingin pulang, mandi lalu istirahat.
Semuanya akan selesai setelah pertunjukan.
Jadi, bertahanlah sebentar lagi.
Tak ada jadwal lagi setelah ini, kan?
Aku rasa kau mungkin akan kelelahan dengan pekerjaan luar seperti ini.
Jadi, aku mengosongkan jadwalmu siang ini, jangan khawatir.
Kau memang bisa di andalkan, Sekretaris Kim.
Tn. Lee.
Duduklah disana dan istirahat.
Baiklah.
Sebelah sini.
Sekarang, akan ada penampilan istimewa memperingati...
...showcase perangkat lunak terbaru.
Pesulap tampan Tn. Choi akan memulai pertunjukkannya.
Silakan sambut dia.
Bagaimana kau bisa kemari?
Ibuku bilang ingatanku salah.
Apa kau setuju?
Apa itu pertanyaan sulit...
...untuk dijawab?
Kita punya tamu istimewa...
...yang akan membuat acara makin bersinar.
Mari sambut model, Kim Na Yeon.
Apa itu artinya...
Ingatanku...
...salah?
Aku terkadang...
...memimpikan masa kecilku...
...yang mana aku tak mengerti maknanya.
Kalau mungkin...
Kalau mungkin ingatanku...
Ayahmu sedang bekerja.
Omong kosong apa yang kau bicarakan?
Bibi jadi aneh.
Tidak, Miso. Dia bukan bibimu.
Itu laba-laba besar. Laba-laba besar. / Hei.
Aku takut.
Miso, tetap disana.
Jangan kemari.
Tidak, jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan mendekat, bodoh.
Aku mengingatnya.
Miso.
Miso, Bangun, Miso.
Kim Mi So.
Mi So, bangun.
Mi So.
Mi So!
(Ada Apa Dengan Sekretaris Kim)
Apa kau mengenalku?
Apa yang kau katakan pada Miso?
Kenapa dia mendadak pingsan?
Tak ada yang bisa kau sembunyikan selamanya didunia ini.